Le ventre de Joseph arrive en Italie — Il libro sbarca in Italia

Le ventre de Joseph traverse les Alpes

Grande nouvelle pour Le ventre de Joseph — le roman épistolaire signé Marie Desplechin et illustré par Michaël Cailloux paraît en Italie en 2026, dans une traduction soignée publiée par les éditions milanaises L’ippocampo.

Le livre y paraît sous le titre Le tribolazioni del giovane Cosimo et s’offre une nouvelle vie dans la langue de Dante, au catalogue d’une maison réputée pour son exigence éditoriale et la beauté de ses livres illustrés.

L’histoire Toscane, XVIIIe siècle. Le jeune Joseph — devenu Cosimo pour les lecteurs italiens — souffre de mystérieux maux de ventre. Sa mère consulte un moine herboriste, Dom Remigio, et c’est le début d’une correspondance qui va bouleverser la vie de tous les personnages. Au fil des lettres, une relation singulière se noue entre le garçon et le moine, tandis que resurface une ancienne histoire d’amour entre la mère et l’expert en plantes médicinales. La nourrice, elle, s’inquiète des étranges remèdes préconisés… Depuis qu’il suit les conseils de l’abbé, Cosimo parcourt monts et vallées, et de drôles de petites bêtes ont envahi le château.

Un roman épistolaire rare, tissé d’un langage raffiné et d’une fine ironie. Les illustrations de Michaël Cailloux, inspirées des anciennes planches naturalistes, entrelacent monde animal et végétal dans une composition hautement évocatrice.

Infos pratiques Éditeur : L’ippocampo Edizioni (Milan) Format : 22,3 × 28,3 cm, cartonné, 72 pages ISBN : 9791256731213 Prix : 19,90 € → Découvrir le livre sur le site de l’éditeur

—

Il ventre di Giuseppe approda in Italia

Una bella notizia per tutti gli amanti della letteratura illustrata: Le ventre de Joseph, il romanzo epistolare scritto da Marie Desplechin con le illustrazioni di Michaël Cailloux, è ora disponibile in italiano grazie alle edizioni milanesi L’ippocampo, con il titolo Le tribolazioni del giovane Cosimo.

La storia Toscana, XVIII secolo. Il giovane Cosimo soffre di inesplicabili mal di pancia e, nella speranza di scoprirne la causa, sua madre si rivolge a un monaco erborista, Dom Remigio. Ha così inizio uno scambio epistolare che finirà per sconvolgere la vita di tutti i personaggi. A poco a poco, tra Cosimo e Dom Remigio si instaura un rapporto molto stretto, mentre tornano a galla i trascorsi amorosi fra la madre e l’esperto di piante officinali. C’è poi la balia, preoccupata per i curiosi rimedi proposti al giovane. Da quando segue i consigli dell’abate, Cosimo non fa che vagabondare per monti e per valli, mentre strane bestioline hanno invaso la grande dimora…

Ambientato tra un remoto castello e un’isolata abbazia, Le tribolazioni del giovane Cosimo è un libro unico nel suo genere, intessuto di una lingua raffinata e di una sottile ironia. Le prorompenti illustrazioni di Michaël Cailloux, ispirate alle antiche tavole naturalistiche, intrecciano mondo animale e vegetale in una composizione altamente suggestiva.

Scheda libro Editore : L’ippocampo Edizioni (Milano) Formato : 22,3 × 28,3 cm, cartonato, 72 pagine ISBN : 9791256731213 Prezzo : € 19,90 → Scopri il libro sul sito dell’editore